Русско-новогреческий словарь - нести

несов

1. прям., перен φέρ(ν)ω, κουβαλώ, κρατῶ, βαστάζω:

~ чемодан κουβαλώ τή βαλίτσα·

2. (гнать, мчать) φέρνω:

по реке ~ет лодку ὁ ποταμός παρασύρει τήν βάρκα· ветер ~ет пыль (ό ἀέρας) σηκώνει σκόνη·

3. (выполнять) ἐκτελῶ, ἐκπληρῶ, ἔχω:

~ обязанности ἐκτελώ καθήκοντα· ~ службу εἶμαι ὑπηρεσία· ~ караул φρουρώ, εἶμαι σκοπός· ~ дежурство εἶμαι ἐφημερεύων, εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας·

4. (терпеть) ὑφίσταμαι, ὑποβάλλομαι, ὑποφέρω:

~ наказание ὑφίσταμαι τιμωρίαν ~ потери воен. ὑφίσταμαι ἀπώλειες· ~ убытки ζημιώνω (άμετ.)· ~ ответственность φέρω εὐθύνην

5. (приносить с собой) προξενώ, ἐπιφέρω:

~ смерть ἐπιφέρω θάνατο·

6. безл (пахнуть):

оттуда ~ет чем-то ἀπό ἐκεῖ -Ερχεται μιά μυρωδιά· от него ~ет табаком μυρίζει καπνό·

7. безл (дуть):

~ет из-под полу φυσά κάτω ἀπό τό πάτωμα·

8. (о птицах):

~ яйца γεννώ αὐγά· ◊ ~ вздор λεω ἀνοησίες, λέω τρίχες· куда тебя ~ет? разг γιά ποῦ τώβαλες;